案例：《中国好声音》第五季被指商标侵权

原告：荷兰塔尔帕公司

被告：上海梦想强音公司

被告：北京正议天下公司

【案情】

　　3月17日，北京市朝阳区人民法院官方微博发布消息称，因第五季《中国好声音》全国城市海选活动未经授权使用了与the Voice of…注册商标几乎相同的图形与文字，荷兰塔尔帕容量有限公司(英文名为Talpa Content B.V.)于3月7日将梦响强音文化传播(上海)有限公司、北京正议天下文化传媒有限责任公司诉至该院，要求被告停止侵权、消除影响，并赔偿经济损失300万元。朝阳区人民法院已受理此案，目前案件正在进一步审理中。塔尔帕公司表示，“好声音”电视节目于2012年进入中国市场，同年7月在浙江卫视播出。该节目已在中国成功运营四季，收视率屡创新高，在中国取得巨大成功。与此同时，公司注册商标“ ”及其商标名称“The Voice of…”为相关公众所熟知。2015年10月起，梦想强音公司和正议天下公司在未通知该公司、亦未经该公司许可同意的情况下，在“第五季《中国好声音》全国城市海选”的过程及其宣传中，大量使用了与该公司注册商标几乎相同的图形及文字，并使用了与该公司注册商标相同的标志(手拿话筒的图)，侵害了其享有的商标专用权。

【点评】

　　随着综艺节目的火爆，热门综艺节目的商标引发纠纷的状况也屡有发生。此前有江苏卫视《非诚勿扰》节目因商标被注册，不得不更改节目名称。《中国好声音》此番涉及外文节目名称翻译成中文并在中国注册商标，是否对原英文商标构成侵权的问题。九州同律师事务所律师崔芊表示：“如果说中英文两个商标都已经在中国注册成功，表示两个商标都是合法商标。如果其中一个商标注册人提起异议，就要由法院或者行政主管部门来审查是否存在不当注册的可能性。如果存在，那有不当注册行为的商标不能继续使用，如果不存在问题，两个商标都能用。只是在英文商标翻译使用的过程中，出现了模糊的情况。这种情况下，英文版商标的翻译就要进行文法上的调整。”